KBo 38.251+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.251 {Frg. 1}+ KBo 15.32 {Frg. 2}(+) KBo 40.129 {Frg. 3}(+) KBo 21.57 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)Vs. I 1 [m]a‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑⸢TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) [MU‑ti]Jahr:D/L.SG

(Frg. 2)Vs. I 2 ⸢me⸣‑i‑ia‑niOberfläche:D/L.SG i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N me‑ḫurZeit:NOM.SG.N LÚE[NHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. I 3 tar‑ra‑at‑taimstande sein:3SG.PRS.MP ma‑a‑anwie:CNJ ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG ma‑a‑anwie:CNJ BURU₁₄‑iErntezeit:D/L.SG ma‑a‑a[n]wie:CNJ

(Frg. 2)Vs. I 4 gi‑im‑miWinter:D/L.SG na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 2)Vs. I 5 A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑ga‑a‑u‑an‑zibeten:INF pa‑r[a‑aaus-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 6 [nu]CONNn ⸢A⸣‑[N]A DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢mu‑ki‑iš‑ni⸣Anrufung:D/L.SG k[i‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. I 7 [1ein:QUANcar TÚG?]Gewand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚG[k]u‑⸢re‑eš‑šar⸣abgeschnittener Stoff:NOM.SG.N 1ein:QUANcar [

(Frg. 1+2)1′/Vs. I 8 ⸢1⸣‑[NU]‑⸢TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠ⸣E.SIRSchuh:NOM.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑e‑ešhattisch:NOM.PL.C 1‑⸢NU⸣‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.S[IR?Schuh:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2)2′/Vs. I 9 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) ša‑ne‑ez‑ziangenehm:NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV ki‑na‑an‑tasieben:PTCP.NOM.PL.N n[a?‑

(Frg. 1+2)3′/Vs. I 10 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A‑maStuhl:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM) šar‑pa‑aš‑ši‑iš(zum Stuhl gehörig(?)):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [

(Frg. 1+2)4′/Vs. I 11 [I]T‑TI DINGIR‑LIM‑pátGottABL,…:INS=FOC ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar DUGKU‑KU‑⸢UB⸣[(Gefäß):NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2)5′/Vs. I 12 [1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG⸢KU⸣‑[KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2)6′/Vs. I 13 [1ein:QUANcar DUGK]U‑KU‑UB‑ma‑kán(Gefäß):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk w[a?‑ḫ]e?‑⸢eš⸣‑na‑ašDrehung:GEN.SG [

(Frg. 1)7′ [1?ein:QUANcar GIŠBANŠU]R?Tisch:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

(Frg. 1)8′ [1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑A]N‑DU(Gefäß):NOM.SG(UNM) 1[ein:QUANcar

(Frg. 1)9′ [ ] x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4)Vs. II 1 ]x‑ša‑a‑i ⸢5fünf:QUANcar DUGKU⸣‑[KU‑UB](Gefäß):ACC.PL(UNM)

(Frg. 4)Vs. II 2 DU]G⸢pa‑aḫ‑ḫu‑na⸣‑al‑liKohlenpfanne:ACC.SG.N;
Kohlenpfanne:ACC.PL.N 1ein:QUANcar DUGGÌR.⸢KIŠ⸣Mischkrug(?):ACC.SG(UNM)

(Frg. 4)Vs. II 3 wa‑a]‑⸢tarWasser:ACC.SG.N pít⸣‑ta‑a‑an‑zibringen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

(Frg. 4)Vs. II 4 p]a‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N pa‑ra‑an‑ziblasen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst

(Frg. 4)Vs. II 5 ] an‑dain:POSP iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

(Frg. 4)Vs. II 6 ]EN‑ašHerr:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG DUGpa‑aḫ‑ḫu‑na‑li‑azKohlenpfanne:ABL

(Frg. 4)Vs. II 7 n]a‑⸢aš⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 8 wa‑al‑ḫ]e‑⸢eš‑na‑aš⸣schlagen:GEN.SG ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

(Frg. 4)Vs. II 9 n]uCONNn DUGNAM‑MA‑AN‑DÁ(Gefäß):SG.UNM ZAG‑azrechts:ABL;
rechts:ADV

(Frg. 4)Vs. II 10 ]x ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA DINGIR‑[LIMGottD/L.SG

(Frg. 4)Vs. II 11 ]‑x kat‑ta‑anunter-:PREV d[a‑

(Frg. 4)Vs. II 12 wa‑al‑ḫ]i‑iš‑na‑ašschlagen:GEN.SG [

(Frg. 4)Vs. II 13 ]x‑na‑[

Vs. II bricht ab

(Frg. 4)Rs. III 1′ ]x x[

(Frg. 4)Rs. III 2′ LÚ?m]u?‑ki‑iš‑na‑aš˽E[N‑aš(?)Herr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG,Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL,Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL

(Frg. 4)Rs. III 3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ú‑i‑te‑n[i‑itWasser:INS

(Frg. 4)Rs. III 4′ ]x ku‑wa‑píwo:INTadv;
sobald als:CNJ an‑dahinein-:PREV tar‑na‑⸢an⸣‑[zilassen:3PL.PRS

(Frg. 4)Rs. III 5′ a]r‑ḫaweg:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG la‑a‑⸢ḫu‑igießen:3SG.PRS na?‑at?⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

(Frg. 4)Rs. III 6′ nuCONNn ki‑iš‑š]a‑[a]nin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG

(Frg. 4)Rs. III 7′ wa‑al‑ḫ]e‑eš‑na‑ašschlagen:GEN.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ḫar‑mihaben:1SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TEMEŠ‑KAHand:GEN.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 4)Rs. III 8′ ú‑i‑t]e‑ni‑itWasser:INS a‑ar‑ra‑an‑zawaschen:PTCP.NOM.SG.C e‑ešsein:2SG.IMP *x*

Ende Rs. III

(Frg. 3)1′ ‑n]u‑⸢zi⸣ [

(Frg. 3)2′ ]‑ri QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV ki‑i[t‑ta‑ri(?)liegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 3)3′ ‑a]n DUGpa‑ḫu‑na‑a[l‑liKohlenpfanne:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

(Frg. 3)4′ ]x‑an ⸢A‑NA KASKALMEŠ‑NIWegD/L.PL ⸣[

Eine Zeile abgebrochen

(Frg. 2)Rs. IV 1′ UR]U⸢ku⸣‑li‑ú‑i[š‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. IV 2′ [TÚGku‑ri‑iš]‑na‑ašabgeschnittener Stoff:GEN.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ G[ÌRFuß:D/L.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. IV 3′ [NA]₄pa‑aš‑ši‑⸢li‑iš⸣‑šaStein:NOM.PL.C=CNJadd le‑enicht!:NEG da‑me‑eš‑ká[n‑zidrücken:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. IV 4′ [kat‑t]a‑anunten:ADV mi‑⸢i⸣‑úweich:ACC.SG.N e‑eš‑tusein:3.SG.IMP

Kolophon

(Frg. 2)Rs. IV 5′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑⸢ú‑iš⸣‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. \\1)\sRs. IV 6′ mu‑ki‑iš‑na‑ašAnrufung:GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Textende